Mafya babasından kaçmak için kadın kılığına giriyorlar

Marilyn mi, Türkan mı?

Klasik Hollywood'un toplumsal cinsiyet rollerine en hınzır bakışı attığı filmlerinden 'Bazılara Sıcak Sever'e Yeşilçam 'ayarı çeken''Fıstık Gibi Maşallah' ve İtalyan kültlerinin Türkiye macerasına bir örnek 'Kilink İstanbul'da'... İkisi birden İstanbul Modern'de...

Yıl 2003... Bir önceki yıl yitirdiğimiz Billy Wilder anısına başyapıtı 'Bazıları Sıcak Sever'İstanbul Film Festivali'nin programında. Yıl 2014... Bu sefer de Yeşilçam 'eğlencesinin' hatrına bu filmin hayli Türkiyeli uyarlaması 'Fıstık Gibi Maşallah' festivalde... Engin Ertan, Fatih Özgüven ve Azize Tan'ın küratörlüğündeki "Bu İkiliye Dikkat" bölümünün bugünkü yıldızı Hulki Saner imzalı bu 'yeniden çevrim'. Peşlerindeki mafya babasından kaçmak için kadın kılığına girip genç kadınlardan kurulu bir orkestrada çalışmaya başlayan Jack Lemmon ve Tony Curtis'in yerini İzzet Günay ve Sadri Alışık alıyor. İkisinin de aşık olduğu Marilyn Monroe'nun rolü ise Türkan Şoray'a emanet ediliyor. Filmler arasındaki tuhaf akrabalıkları irdeleyen 'Bu İkiliye Dikkat' bölümünde 'Fıstık Gibi Maşallah'ın eşlikçisi ise yine bir uyarlama, İtalyanların kült fotoromanından esinlenen 'Killink İstanbul'da'. Yani hem Yeşilçam'ın yurtdışı kaynaklarını nasıl kullandığını hem de Türkiye'nin 'maskeli balo'yla imtihanının seyrini takip etmek için ideal bir program, bugün festival izleyicilerinin hizmetinde.
Fıstık Gibi Maşallah / Yönetmen: Hulki Saner / Oyuncular: İzzet Günay, Türkan Şoray, Sadri Alışık, Vahi Öz, Mualla Sürer, Cevat Kurtuluş / Türkiye, 1964 / 114 dakika / Türkçe; İngilizce altyazılı
12 Nisan 19.00 İstanbul Modern
Kilink İstanbul'da / Yönetmen: Yılmaz Atadeniz / Oyuncular: İrfan Atasoy, Pervin Par, Muzaffer Tema, Suzan Avcı, Hüseyin Peyda, Mine Soley / Türkiye, 1967 / 70 dakika / Türkçe; altyazılı
12 Nisan 21.30 İstanbul Modern

Radikal